1
00:00:04,171 --> 00:00:06,807
- Službeno ste odsutni
bez dopusta...
2
00:00:10,410 --> 00:00:13,447
na tjeralici.
3
00:00:13,714 --> 00:00:15,749
- Mislim da sam sada na sigurnom.
4
00:00:17,217 --> 00:00:18,519
Imam priču
da ti kažem.
5
00:00:18,719 --> 00:00:20,687
Sve se vrti oko špijuna.
6
00:00:20,954 --> 00:00:24,625
I ako je istina,
što mislim da jeste,
7
00:00:24,892 --> 00:00:28,862
dečki će vam trebati
potpuno nova organizacija.
8
00:00:29,129 --> 00:00:31,231
Pravo?
9
00:00:33,734 --> 00:00:36,670
Da počnem s danom
poslao si me u Lisabon?
10
00:00:36,937 --> 00:00:39,740
Promijenio mi je život.
11
00:00:40,007 --> 00:00:42,509
Možda ćeš shvatiti da će se to promijeniti
sve svoje živote.
12
00:00:43,343 --> 00:00:44,645
Hmm.
13
00:00:44,845 --> 00:00:47,581
[intenzivna instrumentalna glazba]
14
00:00:47,848 --> 00:00:55,856
II
15
00:02:03,390 --> 00:02:05,559
- Naš stalni luđak,
16
00:02:05,826 --> 00:02:09,162
stari galopirajući major
zvani Tufty Thesinger,
17
00:02:09,429 --> 00:02:11,832
želio ruku pomoći.
18
00:02:12,099 --> 00:02:14,034
Moj šef kaže da imaš
tvoje oči
19
00:02:14,301 --> 00:02:17,371
na vjerojatnom komadu
robe za nas.
20
00:02:20,941 --> 00:02:22,843
Pa kakav je onda njegov stil,
ovaj Boris?
21
00:02:23,110 --> 00:02:25,112
- On je pravi Flash Harry.
22
00:02:25,379 --> 00:02:26,613
Točno.
23
00:02:26,813 --> 00:02:28,915
Nije uobičajeno u vrtu
Rusko granitno lice uopće.
24
00:02:29,182 --> 00:02:30,684
tijekom dana,
ispunjava svoju normu
25
00:02:30,951 --> 00:02:32,185
kao i ostatak njegove mafije.
26
00:02:32,386 --> 00:02:35,155
Postoji cijela miješana torba
tehničkih savjetnika ovdje.
27
00:02:35,422 --> 00:02:38,091
Boris je sa srebrnim inženjerima.
28
00:02:41,828 --> 00:02:43,463
Dođi u noć, on čini
njegove vlastite aranžmane.
29
00:02:43,730 --> 00:02:44,531
[truba zatrubi]
30
00:02:44,731 --> 00:02:45,866
Ruši barove, klubove,
31
00:02:46,066 --> 00:02:47,868
kao da nema nikad
bit će drugi sutra.
32
00:02:48,135 --> 00:02:49,736
Čovjek nije spavao
za tjedan dana,
33
00:02:50,003 --> 00:02:52,506
a moji dečki se sklapaju
na koljenima.
34
00:02:53,674 --> 00:02:55,642
Mladi Moskovljanin
sa službenim vezama
35
00:02:55,909 --> 00:02:57,778
i takav apetit
za lonce?
36
00:02:58,045 --> 00:03:00,647
Čini se zrelim za berbu.
37
00:03:00,914 --> 00:03:04,151
[zvukovi sirene za maglu]
38
00:03:04,418 --> 00:03:06,720
Uvijek koristite drugog prebjega,
ne možemo?
39
00:03:06,987 --> 00:03:08,188
- Apsolutno.
40
00:03:08,388 --> 00:03:10,223
Moramo držati na zalihama.
41
00:03:10,490 --> 00:03:12,726
Ništa drugo na njemu
osim cuge?
42
00:03:12,993 --> 00:03:14,761
- Da imam nešto
ucjenjivati ga,
43
00:03:15,028 --> 00:03:18,498
Teško da bi mi trebao
London da dođe i popravi to,
44
00:03:18,765 --> 00:03:20,901
bih li?
45
00:03:22,169 --> 00:03:25,072
- Narav, narav, Tufty.
46
00:03:27,374 --> 00:03:29,976
[nejasan razgovor]
47
00:03:50,464 --> 00:03:55,368
[svira lagana portugalska glazba]
48
00:03:55,635 --> 00:03:56,770
- kako si
49
00:04:02,175 --> 00:04:04,444
Izgledaš jako lijepo.
50
00:04:10,550 --> 00:04:13,053
Misliš da mi Rusi
ne odobravate udobnost?
51
00:04:13,320 --> 00:04:14,688
nisi u pravu
To su Kinezi.
52
00:04:14,955 --> 00:04:16,289
Staro jadno kuhanje juha
53
00:04:16,556 --> 00:04:19,092
i najmanji komfor
za najveći broj.
54
00:04:19,359 --> 00:04:21,228
Ne za mene.
55
00:04:21,495 --> 00:04:22,796
Boris se brine za broj jedan
56
00:04:23,063 --> 00:04:25,899
kao svaka stvarna osoba
širom svijeta.
57
00:04:26,166 --> 00:04:28,034
Znaš da je lijepo razgovarati
tebi ovako.
58
00:04:28,301 --> 00:04:29,736
Neki ljudi kad vidim
iz Moskve,
59
00:04:30,003 --> 00:04:32,839
Vidim ovaj pogled
u njihovim licima.
60
00:04:33,106 --> 00:04:33,907
To je tako smiješno.
61
00:04:34,107 --> 00:04:35,342
Znam što misle.
62
00:04:35,542 --> 00:04:37,511
"Rusija, o moj Bože...
On će nas indoktrinirati,
63
00:04:37,778 --> 00:04:39,946
"da stavimo svoja imena
u svojoj maloj crnoj knjižici,
64
00:04:40,213 --> 00:04:42,082
"a onda grozni ljudi
s crnim šeširima
65
00:04:42,349 --> 00:04:43,650
"i crne kapute
66
00:04:43,850 --> 00:04:46,286
" doći će tap-tap-tapping
na vratima.
67
00:04:46,553 --> 00:04:49,156
"A on će reći, "Borise
je vaš dobar prijatelj Rusija.
68
00:04:49,422 --> 00:04:51,725
Sve ćeš nam reći
o njegovom tajnom seksualnom životu..."
69
00:04:51,992 --> 00:04:55,495
[razgovor postaje nejasan]
70
00:04:55,762 --> 00:04:57,964
Dopustite da vas sve sredim
još jedno piće.
71
00:04:58,231 --> 00:04:59,499
Oh, da, da, da,
molim te, budi moj gost.
72
00:04:59,766 --> 00:05:00,567
Konobar.
73
00:05:00,767 --> 00:05:03,136
[svi šute]
74
00:05:03,403 --> 00:05:06,139
[žena pjeva na portugalskom]
75
00:05:06,406 --> 00:05:14,414
II
76
00:06:01,494 --> 00:06:03,964
[truba zatrubi]
77
00:06:11,605 --> 00:06:14,040
- A ja vam govorim
78
00:06:14,307 --> 00:06:18,111
definitivno smo u krivu
igraj se s ovim, druže.
79
00:06:19,779 --> 00:06:21,648
To je profesionalac,
80
00:06:21,915 --> 00:06:24,551
kapulja obučena u moskovskom centru.
81
00:06:27,187 --> 00:06:29,756
Način na koji se postavlja -
82
00:06:30,023 --> 00:06:32,659
taj sam.
83
00:06:33,193 --> 00:06:35,662
- Pa...
84
00:06:35,929 --> 00:06:37,230
ako si u pravu...
85
00:06:39,599 --> 00:06:40,700
u redu
86
00:06:40,901 --> 00:06:42,936
znate.
87
00:06:48,208 --> 00:06:50,510
Ipak, bio bi prilično
kvaka, zar ne?
88
00:06:50,777 --> 00:06:52,979
- Mi lovci na skalpove
izričito su zabranjeni
89
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
tragati za dvostrukim agentima.
90
00:06:54,915 --> 00:06:56,950
Nova naređenja odozgo.
91
00:06:57,217 --> 00:06:58,585
Na prvi miris
opozicije,
92
00:06:58,852 --> 00:07:00,287
napustiti i ispustiti vrući krumpir
93
00:07:00,553 --> 00:07:03,356
u dovoljno krilo
londonskog kolodvora.
94
00:07:06,059 --> 00:07:08,161
Ne, ja kabliram
Guillam "nema prodaje"
95
00:07:08,428 --> 00:07:11,398
i rezerviram sebe
let kući.
96
00:07:11,665 --> 00:07:13,833
- Okey-dokey, Ricki.
97
00:07:14,100 --> 00:07:17,771
I pošto je posao završen,
98
00:07:18,038 --> 00:07:20,907
zapečatimo ga,
tako reći.
99
00:07:30,517 --> 00:07:33,887
- Ipak me malo gnjavi,
ovaj Boris.
100
00:07:34,154 --> 00:07:36,923
Obilazi svaku noć,
on radi?
101
00:07:37,190 --> 00:07:38,959
- Još nisam propustio.
102
00:07:39,225 --> 00:07:40,226
rekao sam ti,
103
00:07:40,427 --> 00:07:42,963
dečki moji.
104
00:07:43,229 --> 00:07:44,698
- Pa, prije nego što odem,
105
00:07:44,965 --> 00:07:48,335
Možda samo provirim
u Borisovoj uzgajivačnici,
106
00:07:48,601 --> 00:07:50,837
vidjeti što je ispod madraca.
107
00:07:51,104 --> 00:07:54,040
Ne može biti štete
u tome, može tamo?
108
00:07:54,307 --> 00:07:55,442
- Naredbe su naredbe.
109
00:07:55,642 --> 00:07:58,345
- Volim držati ruku u ruci.
110
00:07:58,611 --> 00:08:00,747
U posljednje je vrijeme tiho.
111
00:08:01,014 --> 00:08:03,350
Možete zahrđati.
112
00:08:04,584 --> 00:08:07,687
- Pa uživajte,
sine moj.
113
00:08:07,954 --> 00:08:11,558
Ali ne razbijaj jaja,
Ricki, molim te.
114
00:08:11,825 --> 00:08:13,526
Moram živjeti ovdje.
115
00:08:13,793 --> 00:08:16,129
Sjećaš se?
116
00:08:30,076 --> 00:08:32,812
[napeta instrumentalna glazba]
117
00:08:33,079 --> 00:08:41,087
II
118
00:09:26,266 --> 00:09:29,202
- Blagoslovljeni bili
siromasi duhom,
119
00:09:29,469 --> 00:09:34,007
jer njihov je
kraljevstvo nebesko.
120
00:09:34,274 --> 00:09:37,110
Blago onima koji tuguju,
121
00:09:37,377 --> 00:09:41,147
jer će se utješiti.
122
00:09:41,414 --> 00:09:43,383
Blago krotkima,
123
00:09:43,650 --> 00:09:47,454
jer oni će naslijediti
zemlja.
124
00:09:47,720 --> 00:09:53,193
Blago onima koji gladuju
i žeđ za pravednošću,
125
00:09:53,460 --> 00:09:56,830
jer oni će biti ispunjeni.
126
00:09:57,097 --> 00:09:58,998
Blagoslovljeni su milosrdni,
127
00:09:59,265 --> 00:10:01,167
jer oni će dobiti...
128
00:10:01,434 --> 00:10:02,635
Boris?
129
00:10:02,836 --> 00:10:04,104
- Dobro pitanje, gospođo.
130
00:10:04,304 --> 00:10:06,539
Gdje je Boris?
131
00:10:06,806 --> 00:10:09,843
Ovo je njegova soba, zar ne?
132
00:10:10,110 --> 00:10:11,611
I vjeruj mi, gospođo,
Ne želim ti zlo.
133
00:10:11,878 --> 00:10:13,346
Žao mi je ako sam te prestrašio.
134
00:10:13,613 --> 00:10:15,115
Iznenadila si me,
mogu vam reći.
135
00:10:15,381 --> 00:10:17,517
Nisam očekivao damu,
samo Boris.
136
00:10:17,784 --> 00:10:18,618
- Ja sam njegova žena.
137
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
Što radiš ovdje?
138
00:10:20,019 --> 00:10:21,287
- Sad, gledaj, ne želim
da te uznemirim.
139
00:10:21,488 --> 00:10:22,555
- Poznaje li te moj muž?
140
00:10:22,755 --> 00:10:24,057
- Nema smisla pussyfooting,
dama.
141
00:10:24,257 --> 00:10:25,258
Pa, ovako je.
142
00:10:25,458 --> 00:10:27,160
Tvoj Boris je otišao
s mojom djevojkom večeras,
143
00:10:27,427 --> 00:10:28,862
i to je jedan
đavolska sloboda.
144
00:10:29,129 --> 00:10:30,396
I da dodam uvredu na povredu,
145
00:10:30,663 --> 00:10:32,165
popio je sve moje bijelo.
146
00:10:32,432 --> 00:10:35,235
Pa sam mislio doći ovamo
i popričati s Borisom.
147
00:10:35,502 --> 00:10:38,805
Oprostite, ali to je tako.
148
00:10:40,807 --> 00:10:43,510
Hvala što nisi vrištao
mjesto dolje.
149
00:10:47,814 --> 00:10:51,317
- Trebao bi biti oprezan
što kažeš o mom mužu.
150
00:10:51,584 --> 00:10:54,487
On je važan čovjek.
151
00:10:54,754 --> 00:10:56,723
Ima utjecajne prijatelje.
152
00:10:56,990 --> 00:10:59,125
- Plašiš me,
gospođo Boris?
153
00:10:59,392 --> 00:11:03,163
Imam lijepo ime
za brigu o sebi.
154
00:11:03,429 --> 00:11:06,366
Ja sam tvoj izvorni Australac
samostvorena priča o uspjehu.
155
00:11:06,633 --> 00:11:09,569
Krpe do bogatstva
i udaranje do kraja.
156
00:11:09,836 --> 00:11:13,006
Ne plaše me birokrati, ne
čak i krvave ruske vrste.
157
00:11:13,273 --> 00:11:14,941
- Nemojte me zvati gospođa Boris.
158
00:11:15,208 --> 00:11:17,477
Moje ime je Irina.
159
00:11:17,744 --> 00:11:20,346
- Ja sam Tony Lawrence.
160
00:11:20,613 --> 00:11:21,414
"Jesi li?
161
00:11:21,614 --> 00:11:22,549
- Da, Tony Lawrence.
162
00:11:22,749 --> 00:11:24,651
Samo spomeni to ime
u Adelaideu.
163
00:11:24,918 --> 00:11:28,321
Bavim se prodajom automobila, nekretninama,
smrznute namirnice.
164
00:11:28,588 --> 00:11:29,889
Znaš, da sam ja Boris,
165
00:11:30,156 --> 00:11:33,459
Ne bih bila vani noću
jureći tuđe žene.
166
00:11:33,726 --> 00:11:35,461
Ne bih osjećao potrebu.
167
00:11:35,728 --> 00:11:37,463
- Boris je Boris.
168
00:11:42,435 --> 00:11:44,270
A Lawrence...
169
00:11:48,474 --> 00:11:50,677
netko drugi.
170
00:12:05,558 --> 00:12:08,294
ništa ne znam
o Australiji.
171
00:12:10,797 --> 00:12:13,800
Možda negdje sutra?
172
00:12:14,067 --> 00:12:16,102
Večer?
173
00:12:19,405 --> 00:12:21,941
[autobus tutnji]
174
00:12:29,682 --> 00:12:32,652
[lajanje psa]
175
00:12:35,722 --> 00:12:38,524
[dječji plač]
176
00:12:57,777 --> 00:12:59,512
- Jesi li siguran da ne znaš
želiš nešto jače?
177
00:12:59,779 --> 00:13:02,915
Izgledaš kao da bi to moglo pomoći.
178
00:13:03,182 --> 00:13:04,517
Oh, nemoj me krivo shvatiti,
Irina.
179
00:13:04,784 --> 00:13:06,119
izgledaš super
180
00:13:06,386 --> 00:13:08,888
Stvarno lijepo.
181
00:13:09,155 --> 00:13:12,158
Samo sam mislio da bi te moglo opustiti.
182
00:13:12,425 --> 00:13:14,460
[smijeh]
183
00:13:14,727 --> 00:13:18,765
Znaš, činiš se više uplašeno
sada nego što si bio sinoć.
184
00:13:19,032 --> 00:13:21,334
To ne mogu biti ja.
185
00:13:25,905 --> 00:13:27,607
- Ne bih trebao
učiniti ovo,
186
00:13:27,874 --> 00:13:29,575
upoznati ljude.
187
00:13:29,842 --> 00:13:31,577
Razgovarajte bez službenog odobrenja.
188
00:13:31,844 --> 00:13:32,779
Nisam slobodan to učiniti.
189
00:13:32,979 --> 00:13:33,980
- Gdje je šteta?
190
00:13:34,180 --> 00:13:35,815
Samo dva stranca
u tuđini
191
00:13:36,082 --> 00:13:38,017
svidjeti se jedno drugome.
192
00:13:38,284 --> 00:13:41,487
To je normalno ponašanje.
193
00:13:46,292 --> 00:13:48,961
- Radim poseban posao.
194
00:13:49,228 --> 00:13:52,332
Putujem kao trgovački izaslanik
po svom pravu.
195
00:13:52,598 --> 00:13:55,001
Tekstil.
196
00:13:55,268 --> 00:13:58,104
Visoko sam obučen,
iskusan.
197
00:14:00,573 --> 00:14:03,076
Umoran od toga.
198
00:14:03,343 --> 00:14:05,078
Mrzim to.
199
00:14:09,148 --> 00:14:12,885
Želim pobjeći od toga.
200
00:14:16,856 --> 00:14:18,358
- Tekstil?
201
00:14:18,624 --> 00:14:23,162
- To je kao zatvor.
202
00:14:23,429 --> 00:14:25,932
Trebam nekoga da mi pomogne.
203
00:14:26,199 --> 00:14:28,368
Može biti prilično hrabar, Lawrence.
204
00:14:28,634 --> 00:14:29,969
- Tor“!-
205
00:14:30,236 --> 00:14:32,205
- Zvat ću te Lawrence.
206
00:14:34,374 --> 00:14:37,877
pukovnik Lawrence.
207
00:14:38,144 --> 00:14:41,114
Kao Lawrence od Arabije.
208
00:14:41,381 --> 00:14:44,684
- Bio je Englez.
209
00:14:44,951 --> 00:14:46,819
- znam
210
00:14:50,356 --> 00:14:54,026
[trubi više puta]
211
00:14:57,964 --> 00:14:59,932
Postoji engleski izraz:
212
00:15:00,199 --> 00:15:04,270
potrebno je da se jedan uoči.
213
00:15:04,537 --> 00:15:06,773
Ne bi me prevario
dugo,
214
00:15:07,039 --> 00:15:12,645
čak i bez stavljanja
oni klinovi u vratima.
215
00:15:12,912 --> 00:15:15,882
Tako izgledamo
za stvari, zar ne?
216
00:15:16,149 --> 00:15:17,984
Ne buljimo.
217
00:15:18,251 --> 00:15:20,586
Čini se da ne tražimo.
218
00:15:20,853 --> 00:15:22,388
Nismo mi kao turisti...
219
00:15:23,256 --> 00:15:24,657
Ili prostitutke.
220
00:15:24,924 --> 00:15:26,692
Ili džeparac.
221
00:15:26,959 --> 00:15:29,729
Samo znamo vidjeti.
222
00:15:31,831 --> 00:15:34,233
Boris nije tako dobar
kakav bi trebao biti.
223
00:15:34,500 --> 00:15:38,471
Previše uživa u isticanju,
pa mu nedostaju stvari.
224
00:15:38,738 --> 00:15:42,875
Nedostajao si mu, zar ne?
225
00:15:43,142 --> 00:15:47,447
Ali nije ti nedostajao,
jeste li, pukovniče?
226
00:15:47,713 --> 00:15:49,048
Jesi li jako dobar?
227
00:15:49,315 --> 00:15:50,817
- Najbolji.
228
00:15:51,083 --> 00:15:54,353
Bog mi je dao sve talente.
229
00:15:54,620 --> 00:15:56,222
Iskušaj me.
230
00:15:56,489 --> 00:15:59,225
[emotivna gudačka glazba]
231
00:15:59,492 --> 00:16:05,932
II
232
00:16:06,199 --> 00:16:09,035
- Volim biti prisutan
kršćanstva.
233
00:16:10,937 --> 00:16:15,074
Razumijem zašto
neke žene postaju časne sestre.
234
00:16:17,710 --> 00:16:18,778
[cvrkut ptica]
235
00:16:18,978 --> 00:16:20,880
Dati sebe.
236
00:16:21,147 --> 00:16:25,184
Cijeli život dao
svojevoljno.
237
00:16:27,153 --> 00:16:28,921
U tome je sloboda.
238
00:16:37,430 --> 00:16:41,934
Upoznao sam kršćane
Duboko sam zavidio.
239
00:16:42,201 --> 00:16:44,103
Zavist je grijeh koji dobro znam,
240
00:16:44,370 --> 00:16:47,573
ali ja to ovdje priznajem
na ovom svetom mjestu.
241
00:16:50,376 --> 00:16:54,480
Njihovi kršćani
bili ispitivani.
242
00:16:54,747 --> 00:16:59,118
Najgore vrijeme za vidjeti ljude.
243
00:16:59,385 --> 00:17:01,420
I najbolji ponekad.
244
00:17:03,890 --> 00:17:05,591
Proučavam bibliju.
245
00:17:05,858 --> 00:17:06,926
Tajno, naravno.
246
00:17:07,126 --> 00:17:09,762
To nije sloboda.
247
00:17:10,029 --> 00:17:11,964
"Dođi k meni,
248
00:17:12,231 --> 00:17:15,468
svi vi koji ste opterećeni."
249
00:17:15,735 --> 00:17:17,904
Je li to to?
250
00:17:19,672 --> 00:17:21,340
Znate li kako to ide?
251
00:17:28,748 --> 00:17:30,182
- Ovdje ispod je selo,
252
00:17:30,449 --> 00:17:33,553
tik uz more,
vrlo tiho.
253
00:17:33,819 --> 00:17:36,489
Mogli bismo uzeti sobu.
254
00:17:36,756 --> 00:17:39,358
Bi li to volio?
255
00:18:10,957 --> 00:18:14,727
Koliko dugo radiš
sa Borisom?
256
00:18:17,830 --> 00:18:20,433
- Oni su od nas napravili tim
prije mnogo vremena.
257
00:18:23,502 --> 00:18:25,671
On je specijalist za skupljanje
strani biznismeni
258
00:18:25,938 --> 00:18:28,941
za moskovski centar.
259
00:18:29,208 --> 00:18:31,777
Pazim na komunikacije
za njega,
260
00:18:32,044 --> 00:18:34,046
posebni pozivi.
261
00:18:37,917 --> 00:18:41,387
Zar ne bismo mogli biti tim?
262
00:18:43,522 --> 00:18:47,026
Mogla bi me uzeti
u Englesku.
263
00:18:49,729 --> 00:18:52,365
To je ono što želim,
Lovre.
264
00:18:52,632 --> 00:18:54,300
Mogla bi.
265
00:19:16,856 --> 00:19:21,227
Znam nešto.
266
00:19:21,494 --> 00:19:24,430
Nešto tako važno,
267
00:19:24,697 --> 00:19:28,200
to je jedan od
najveće tajne ikad.
268
00:19:31,170 --> 00:19:34,707
To će te učiniti tako slavnim.
269
00:19:38,611 --> 00:19:40,479
Ali to je tako tajno.
270
00:19:52,158 --> 00:19:54,794
- Reci mi.
271
00:19:55,661 --> 00:19:57,496
Reci mi, Irina.
272
00:19:59,832 --> 00:20:01,701
- Bojim se.
273
00:20:01,967 --> 00:20:02,968
- Mogu paziti na tebe.
274
00:20:03,169 --> 00:20:04,937
Bit ćeš sigurna.
275
00:20:05,204 --> 00:20:07,006
- Mogu samo govoriti
vašem poglavaru.
276
00:20:07,273 --> 00:20:08,941
Mislim na Alleline,
nitko drugi.
277
00:20:09,208 --> 00:20:10,042
Previše je opasno.
278
00:20:10,242 --> 00:20:12,745
Mogu razgovarati samo s Alleline.
279
00:20:13,012 --> 00:20:14,313
- Reci mi.
280
00:20:14,513 --> 00:20:18,217
- Samo šef Cirkusa.
281
00:20:18,484 --> 00:20:20,086
Sada se moram vratiti.
282
00:20:22,755 --> 00:20:24,557
Tražit će me.
283
00:20:28,027 --> 00:20:32,531
Sada je previše za reći.
284
00:20:32,798 --> 00:20:34,567
Možda sutra,
285
00:20:34,834 --> 00:20:37,303
ja mogu
286
00:20:37,570 --> 00:20:39,739
Groblje.
287
00:20:43,743 --> 00:20:44,910
Hajde, Lawrence.
288
00:20:45,111 --> 00:20:46,846
- Možemo razgovarati u autu.
289
00:20:47,113 --> 00:20:49,849
- Sutra.
290
00:20:50,116 --> 00:20:53,119
Previše je toga.
291
00:20:53,385 --> 00:20:56,155
Moram biti miran,
292
00:20:56,422 --> 00:20:58,457
ili večeras, primijetit će.
293
00:21:04,630 --> 00:21:08,367
Ponekad pijem previše.
294
00:21:10,803 --> 00:21:12,638
Navikli su na to.
295
00:21:15,307 --> 00:21:18,577
Neki od svećenika
su pijanice.
296
00:21:18,844 --> 00:21:21,514
To su mi rekli u školi.
297
00:21:27,820 --> 00:21:30,556
[napeta instrumentalna glazba]
298
00:21:30,823 --> 00:21:38,831
II
299
00:22:07,560 --> 00:22:09,862
Dok sam još bio u Moskvi,
300
00:22:10,129 --> 00:22:12,665
prije nego što sam počeo putovati
sa Borisom,
301
00:22:12,932 --> 00:22:16,802
Imao sam vezu s a
referent u kartoteci u Centru
302
00:22:17,069 --> 00:22:20,406
na trgu Dzerzhinsky.
303
00:22:20,673 --> 00:22:24,610
Išli smo protiv propisa.
Sastajali smo se vani.
304
00:22:24,877 --> 00:22:27,947
Bio je jako sladak.
305
00:22:28,214 --> 00:22:31,851
Tvoj me izgled podsjeća na njega.
306
00:22:33,152 --> 00:22:35,354
Zvao se lvlov,
307
00:22:35,621 --> 00:22:39,725
i ispričao mi je priču.
308
00:22:39,992 --> 00:22:42,828
Bio je uplašen da,
309
00:22:43,095 --> 00:22:44,363
ali ponekad
ako nešto znaš
310
00:22:44,563 --> 00:22:46,265
to je tako veliko,
tako tajno,
311
00:22:46,532 --> 00:22:49,468
moraš to nekome reći.
312
00:22:49,735 --> 00:22:53,339
To mora biti netko koga voliš.
313
00:22:53,606 --> 00:22:55,441
Kao što ti sada govorim.
314
00:22:55,708 --> 00:22:57,610
- Sve je u redu, draga.
315
00:22:57,877 --> 00:23:00,980
Sve je u redu.
316
00:23:02,882 --> 00:23:05,551
- Jeste li čuli za Karla?
317
00:23:05,818 --> 00:23:06,785
On je stari lisac,
318
00:23:06,986 --> 00:23:10,256
najlukaviji od svih
u Centru,
319
00:23:10,522 --> 00:23:11,824
a radi tako tajno
320
00:23:12,024 --> 00:23:17,630
da neki ljudi čak i ne
znati da postoji.
321
00:23:17,897 --> 00:23:19,798
Priča koju mi je lvlov ispričao
tiče jednog
322
00:23:20,065 --> 00:23:22,768
od Karla
najveće zavjere,
323
00:23:23,035 --> 00:23:24,904
i to se događa u Engleskoj.
324
00:23:28,040 --> 00:23:30,743
Znate li na što se misli
riječju "krtica"?
325
00:23:32,244 --> 00:23:33,545
Da.
326
00:23:33,746 --> 00:23:39,018
Madeži se ukopavaju vrlo duboko u
tkivo zapadnog imperijalizma.
327
00:23:39,285 --> 00:23:40,619
Jako su gluhi
do centra Moskve
328
00:23:40,886 --> 00:23:43,022
jer može potrajati 15
ili čak 20 godina
329
00:23:43,289 --> 00:23:47,159
prije nego što se koriste.
330
00:23:47,426 --> 00:23:51,563
Pa, moj prijatelj lvlov mi je rekao
radio je u Londonu.
331
00:23:51,830 --> 00:23:55,234
Pokriće mu je bilo kao vozač
u veleposlanstvu.
332
00:23:57,569 --> 00:24:00,873
- Imate li ime
dati mi?
333
00:24:01,140 --> 00:24:06,679
- Ivlovljevo radno ime u Londonu
bio je Lapin.
334
00:24:06,946 --> 00:24:07,947
[smijeh]
335
00:24:08,147 --> 00:24:10,549
Nije znao
to je na francuskom značilo "zec".
336
00:24:11,717 --> 00:24:13,152
Pristajalo mu je,
jer u veleposlanstvu
337
00:24:13,419 --> 00:24:15,120
trebao je biti pravedan
nitko,
338
00:24:15,387 --> 00:24:18,157
posluživanje pića sa ženama
na prijemima.
339
00:24:21,427 --> 00:24:25,364
Ali cijelo vrijeme,
bio je tajna desna ruka
340
00:24:25,631 --> 00:24:28,100
pukovniku Gregoru Viktorovu,
341
00:24:28,367 --> 00:24:35,441
a Viktorov je agent
koji brifira i referira mob.
342
00:24:35,708 --> 00:24:41,213
- Njegovo ime, Irina.
343
00:24:41,480 --> 00:24:43,048
- U Londonu,
344
00:24:43,315 --> 00:24:46,418
naslovnica Viktorova
ataše za kulturu,
345
00:24:46,685 --> 00:24:52,191
poznat kao Polyakov.
346
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
[uzdahne]
347
00:24:54,326 --> 00:24:56,929
Tako sam uplašena.
348
00:24:57,196 --> 00:24:58,931
Tako umoran.
349
00:24:59,198 --> 00:25:00,532
Moraš me odvesti kući
s tobom.
350
00:25:00,799 --> 00:25:01,834
Mogli bismo biti sretni.
351
00:25:02,034 --> 00:25:04,570
- Završi priču.
352
00:25:06,138 --> 00:25:08,007
Tko je krtica?
353
00:25:08,273 --> 00:25:09,942
gdje je on
354
00:25:11,710 --> 00:25:14,346
- Mogu samo govoriti
do Alleline.
355
00:25:14,613 --> 00:25:15,714
U opasnosti smo.
356
00:25:15,914 --> 00:25:17,549
Moraš me dovesti do njega,
357
00:25:17,816 --> 00:25:20,386
licem u lice s glavom
od Cirkusa.
358
00:25:20,652 --> 00:25:23,355
Ništa drugo nije sigurno.
359
00:25:25,824 --> 00:25:29,261
- Vjeruješ mi,
zar ne
360
00:25:32,264 --> 00:25:33,499
- Želim te.
361
00:25:33,699 --> 00:25:37,803
- Alleline će uzeti
neki uvjerljivi.
362
00:25:43,409 --> 00:25:46,478
- Reci mu da jesam
informacija presudna
363
00:25:46,745 --> 00:25:50,015
na dobrobit
od Cirkusa.
364
00:25:50,282 --> 00:25:52,351
Koristite te riječi.
365
00:25:54,086 --> 00:25:57,823
[tutnjava grmljavina]
366
00:26:05,864 --> 00:26:07,733
[truba zatrubi]
367
00:26:08,000 --> 00:26:10,803
- Dobro jutro, Tufty.
368
00:26:11,070 --> 00:26:14,273
Mogu li doći igrati
sa svojim igračkama?
369
00:26:14,540 --> 00:26:17,509
- Mislio sam da ćeš završiti
tvoj lov, Ricki.
370
00:26:17,776 --> 00:26:20,245
Što moraju misliti
kući?
371
00:26:20,512 --> 00:26:21,814
- Bit će sve u redu.
372
00:26:22,081 --> 00:26:24,583
Moram im poslati razglednicu.
373
00:26:24,850 --> 00:26:26,985
Oni će me voljeti
za to.
374
00:26:29,021 --> 00:26:33,258
[telefon zvoni]
375
00:26:40,833 --> 00:26:43,969
- Koliko
hoćeš li mi reći?
376
00:26:44,236 --> 00:26:48,874
- Poruka je ocijenjena kao "flash"
na londonski kolodvor,
377
00:26:49,141 --> 00:26:53,445
i rukom
samo dežurnog časnika.
378
00:26:53,712 --> 00:26:55,581
- Drastične stvari, ha?
379
00:26:55,848 --> 00:27:00,085
To je maksimalna sigurnosna granica.
380
00:27:02,955 --> 00:27:06,725
Što ste dobili od Borisa?
381
00:27:09,995 --> 00:27:12,297
To je tvoj show, sine moj.
382
00:27:12,564 --> 00:27:14,500
[truba zatrubi]
383
00:27:26,211 --> 00:27:28,313
[sirena za maglu]
384
00:27:29,748 --> 00:27:32,751
[klepetanje telegrafskog stroja]
385
00:27:41,059 --> 00:27:43,629
- Ništa za tebe, Ricki.
386
00:27:43,896 --> 00:27:45,831
[paranje papira]
387
00:27:46,098 --> 00:27:48,367
Opet.
388
00:27:56,508 --> 00:27:57,643
[smacks wall]
389
00:27:57,843 --> 00:28:01,079
[zujanje stroja]
390
00:28:09,388 --> 00:28:12,391
[klepetanje telegrafskog stroja]
391
00:28:21,200 --> 00:28:23,936
- "Datum isporuke i uzimanja
u centar Moskve.
392
00:28:24,203 --> 00:28:26,405
„Imenuj njen poklon
šef sekcije.
393
00:28:26,672 --> 00:28:29,441
"Imenujte i prethodne odjeljke
zaposlivši je.
394
00:28:29,708 --> 00:28:31,577
također...
395
00:28:31,843 --> 00:28:36,415
Netko odugovlači.
396
00:28:36,682 --> 00:28:38,383
Ali ako je to ono što žele...
397
00:28:38,917 --> 00:28:41,153
[nejasan razgovor]
398
00:29:10,349 --> 00:29:12,684
[cvrkut ptica]
399
00:29:36,975 --> 00:29:39,278
- "Lawrence, slušaj.
400
00:29:39,544 --> 00:29:41,980
“Tebi govorim.
401
00:29:42,247 --> 00:29:44,983
„Ovo je moj dar za tebe
u slučaju da me odvedu
402
00:29:45,250 --> 00:29:47,419
"prije nego što mogu progovoriti
do Alleline.
403
00:29:47,686 --> 00:29:51,156
“Radije bih ti dao
moj život, Lawrence,
404
00:29:51,423 --> 00:29:53,925
"ali mislim da je vjerojatnije
da ova bijedna tajna
405
00:29:54,192 --> 00:29:57,062
"bit će sve što imam
da te usrećim.
406
00:29:57,329 --> 00:29:59,598
„Dobro ga iskoristi.
407
00:29:59,865 --> 00:30:02,701
„Počeo sam ti govoriti
o lvlovu,
408
00:30:02,968 --> 00:30:07,005
"koji je poznat u Londonu,
ili nekad, kao Lapin,
409
00:30:07,272 --> 00:30:08,440
"i o Viktorovu,
410
00:30:08,640 --> 00:30:13,312
tko je zapravo Poljakov."
411
00:30:13,578 --> 00:30:16,515
[snimke stabljike cvijeta]
412
00:30:16,782 --> 00:30:21,386
“Krtica u Londonu je poznata
kodnim imenom 'Gerald'.
413
00:30:21,653 --> 00:30:23,655
“Ima ih mnogo
izvanredne mjere
414
00:30:23,922 --> 00:30:28,560
"da očuva svoju sigurnost-
najtajnija zamisliva.
415
00:30:28,827 --> 00:30:32,164
»Pisana izvješća od Geralda
Karli u moskovskom centru
416
00:30:32,431 --> 00:30:36,134
"prerezani su na dva dijela
i šalje se posebnim kuririma,
417
00:30:36,401 --> 00:30:38,203
"čak i nakon kodiranja.
418
00:30:39,137 --> 00:30:42,240
"I Geraldov učinak jest
ponekad bilo gotovo previše
419
00:30:42,507 --> 00:30:45,477
"za Poljakova.
420
00:30:45,744 --> 00:30:48,880
“Nešto od toga se govori
na vrpci na tajnim sastancima
421
00:30:49,147 --> 00:30:52,284
"i može se samo reproducirati
na posebnim strojevima.
422
00:30:52,551 --> 00:30:55,120
„I postoji
također nerazvijeni film,
423
00:30:55,387 --> 00:30:57,723
"i svatko tko otvara
koluti u krivom smjeru
424
00:30:57,989 --> 00:30:59,725
odmah ga uništava."
425
00:30:59,991 --> 00:31:02,260
[snimke stabljike cvijeta]
426
00:31:02,527 --> 00:31:06,298
“Lawrence, ovo je tajna
dajem ti
427
00:31:06,565 --> 00:31:09,301
"sa svom svojom ljubavlju.
428
00:31:09,568 --> 00:31:11,870
"Krtica Gerald
je visoki funkcioner
429
00:31:12,137 --> 00:31:14,473
"u britanskoj obavještajnoj službi,
430
00:31:14,740 --> 00:31:18,276
"vrlo blizu glave
od Cirkusa.
431
00:31:18,543 --> 00:31:20,412
„Bojim se, Lawrence
za sigurnost
432
00:31:20,679 --> 00:31:22,814
bilo koga zaposlenog
kod cirkusa."
433
00:31:23,081 --> 00:31:24,750
[šuštanje cvijeća]
434
00:31:29,421 --> 00:31:32,758
„Čuvajte se s tim znanjem.
435
00:31:33,024 --> 00:31:34,559
“Ovo ti govorim
jer se bojim
436
00:31:34,826 --> 00:31:37,295
"za mene je sve gotovo.
437
00:31:37,562 --> 00:31:41,500
“Stražari su krenuli
gledajući me kao životinje.
438
00:31:41,767 --> 00:31:44,569
"Jesi li bio indiskretan,
Lawrence?
439
00:31:44,836 --> 00:31:48,740
„Jesi li im rekao u Londonu
više nego što mi dopuštaš da mislim?
440
00:31:49,007 --> 00:31:53,812
“Sada shvaćaš zašto
samo bi Alleline poslužila.
441
00:31:54,079 --> 00:31:57,949
Ali nemojte kriviti sebe."
442
00:31:58,216 --> 00:32:00,952
[žena pjeva
na stranom jeziku]
443
00:32:01,219 --> 00:32:09,227
II
444
00:32:10,695 --> 00:32:14,433
»Hoće li nas pustiti da živimo
u Škotskoj, Lawrence?
445
00:32:14,699 --> 00:32:18,103
“Sve sam pročitao
o Škotskoj.
446
00:32:18,370 --> 00:32:21,573
To je Edenski vrt,
zar ne?"
447
00:32:22,240 --> 00:32:24,476
[galebovi plaču]
448
00:32:27,312 --> 00:32:28,447
- Pa, ima malo
na kraju-
449
00:32:28,647 --> 00:32:30,081
- Pročitaj.
450
00:32:33,485 --> 00:32:34,953
- "U mom srcu,
slobodan sam.
451
00:32:35,220 --> 00:32:38,857
“Duboko u meni gori
novo i blagoslovljeno svjetlo.
452
00:32:39,124 --> 00:32:40,425
“Ranije sam mislio
taj tajni svijet
453
00:32:40,692 --> 00:32:42,060
"bilo je zasebno mjesto
454
00:32:42,327 --> 00:32:44,863
"i bio sam protjeran zauvijek
na otok od pola ljudi.
455
00:32:45,130 --> 00:32:46,798
„Ali Bog mi je pokazao
imamo samo
456
00:32:47,065 --> 00:32:50,302
"da otvorim vrata
i izaći van da budeš slobodan.
457
00:32:50,569 --> 00:32:52,804
“Lawrence, uvijek moraš čeznuti
458
00:32:53,071 --> 00:32:54,739
"za svjetlo
koje sam pronašao.
459
00:32:55,006 --> 00:32:57,476
„To se zove ljubav.
460
00:32:57,742 --> 00:32:59,444
„Sada ću uzeti ovo
na naše tajno mjesto
461
00:32:59,711 --> 00:33:01,646
dok još ima vremena."
462
00:33:03,348 --> 00:33:05,550
I to je to.
463
00:33:05,817 --> 00:33:07,853
- Pretpostavljam da nije
originalnu bilježnicu.
464
00:33:08,119 --> 00:33:08,987
- Ne, gospodine.
465
00:33:09,187 --> 00:33:10,288
- Gdje je?
466
00:33:10,489 --> 00:33:11,523
- Pa, vratio sam ga ravno natrag
467
00:33:11,723 --> 00:33:13,091
u pretincu mrtvih pisama
jednom sam ga kopirao.
468
00:33:13,358 --> 00:33:14,426
- I onda?
469
00:33:14,626 --> 00:33:16,328
- Imao sam tu ideju
Probao bih na aerodromu,
470
00:33:16,595 --> 00:33:18,163
znaš,
samo slučajno.
471
00:33:18,430 --> 00:33:19,564
Pa, recite to ovako, gospodine:
472
00:33:19,764 --> 00:33:21,066
Morao sam znati.
473
00:33:23,268 --> 00:33:25,003
Dočepao sam se malo
talijanska stjuardesa,
474
00:33:25,270 --> 00:33:27,439
i svidjela joj se
moj izgled, vidite.
475
00:33:27,706 --> 00:33:29,574
Rekla mi je neplanirano
Sovjetski avion
476
00:33:29,841 --> 00:33:31,910
skinuo dva
ili tri sata prije.
477
00:33:32,177 --> 00:33:33,912
Središte privlačnosti
bila žena invalid,
478
00:33:34,179 --> 00:33:35,647
dama u komi.
479
00:33:35,914 --> 00:33:37,616
Morali su je voziti
do aviona na nosilima,
480
00:33:37,883 --> 00:33:39,551
a lice joj je bilo zamotano
u zavojima.
481
00:33:39,818 --> 00:33:42,220
Ostatak zabave
bio izmišljen
482
00:33:42,487 --> 00:33:44,756
od dvije medicinske sestre i liječnika.
483
00:33:45,023 --> 00:33:46,858
Sada, nisam to pustio
na to, gospodine Smiley.
484
00:33:47,125 --> 00:33:48,426
Ne, provjerio sam hotel.
485
00:33:48,693 --> 00:33:51,796
Ne Irina.
Ne Borise.
486
00:33:52,063 --> 00:33:54,799
[mirno svira violončelo]
487
00:33:55,066 --> 00:34:00,872
II
488
00:34:01,139 --> 00:34:03,575
- Moje glazbene kćeri.
489
00:34:10,448 --> 00:34:13,285
[ptice graktaju]
490
00:34:17,188 --> 00:34:20,659
- Možda je stvarno bila bolesna.
491
00:34:20,926 --> 00:34:22,961
Ne puno više
od 24 sata
492
00:34:23,228 --> 00:34:27,132
između vašeg prvog telegrama
i lrinin odlazak.
493
00:34:27,399 --> 00:34:30,268
Teško da ga možete položiti
Londonska vrata na taj tajming.
494
00:34:30,535 --> 00:34:32,103
- Pa možeš,
samo,
495
00:34:32,370 --> 00:34:35,006
ako netko u Londonu
imao vrlo dobar rad nogu,
496
00:34:35,273 --> 00:34:36,608
i u Moskvi,
naravno.
497
00:34:36,875 --> 00:34:38,410
- To sam sebi rekao,
gospodine.
498
00:34:38,677 --> 00:34:42,047
Mislim, ono što si rekao-
moje riječi, g. Smiley.
499
00:34:42,314 --> 00:34:44,616
Pa, shvatio sam Ruse
mogao se srušiti na to
500
00:34:44,883 --> 00:34:46,351
o tome da ga je isključila
sa mnom,
501
00:34:46,618 --> 00:34:48,186
ili je počela brbljati
Borisu
502
00:34:48,453 --> 00:34:51,623
samo da mu platim za cuganje
i kurvanje cijelo vrijeme.
503
00:34:51,890 --> 00:34:53,758
Ali onda sam pomislio,
„Ne, hajde, Ricki.
504
00:34:54,025 --> 00:34:56,394
„To je bilo zlato
davala ti je.
505
00:34:56,661 --> 00:34:59,230
Sjeti se kako je imala
da se znoji."
506
00:35:00,765 --> 00:35:02,934
Mislio sam da će joj dati
još jedan prelazak u avionu,
507
00:35:03,201 --> 00:35:06,037
a veliki dečki bi se nagomilali
prva stvar nakon dodira.
508
00:35:06,304 --> 00:35:07,906
Mislio sam da ne više
nego dan-dva
509
00:35:08,173 --> 00:35:10,742
prije nego što je moskovski centar imao
nogostup okolo do groblja.
510
00:35:11,009 --> 00:35:12,677
- Dakle, oskudijevao si.
511
00:35:12,944 --> 00:35:14,746
- Uhvatila ga je panika
i otišao domorodac-
512
00:35:15,013 --> 00:35:16,648
Istanbul, tako on kaže-
513
00:35:16,915 --> 00:35:19,684
glumeći oca punog ljubavi
s kćeri po imenu Danny.
514
00:35:19,951 --> 00:35:22,220
- Tako je.
Danny je moje malo dijete.
515
00:35:22,487 --> 00:35:24,122
- Čini se majka
biti vođa čopora
516
00:35:24,389 --> 00:35:26,891
što se tiče njegovih brojnih žena
su zabrinuti upravo sada.
517
00:35:27,158 --> 00:35:29,661
- Bio si odsutan
za tri mjeseca.
518
00:35:29,928 --> 00:35:33,565
Zašto odabrati baš ovo
trenutak da dođete k nama?
519
00:35:38,637 --> 00:35:40,505
- Goon
520
00:35:42,307 --> 00:35:43,675
- Je li vas nešto prestrašilo?
521
00:35:43,942 --> 00:35:45,710
- Netko me traži.
522
00:35:45,977 --> 00:35:46,911
- WHO?
523
00:35:47,112 --> 00:35:47,946
- Nisam stao da saznam.
524
00:35:48,146 --> 00:35:50,181
Zato sam i došao.
525
00:35:53,485 --> 00:35:59,391
- Sada, Ricki,
putovnice.
526
00:35:59,658 --> 00:36:02,227
Tko si ti trenutno?
527
00:36:02,494 --> 00:36:04,663
- Poole, Britanac.
528
00:36:04,929 --> 00:36:06,398
Pa, mislim da je Lawrence
529
00:36:06,665 --> 00:36:09,067
nije baš bio okus
mjeseca u Moskvi,
530
00:36:09,334 --> 00:36:12,103
pa sam imao taj trk.
531
00:36:12,370 --> 00:36:13,605
Nije loše za novac.
532
00:36:13,805 --> 00:36:15,740
- Kad je otišao u Lisabon,
imao je dva bijega u Švicarsku,
533
00:36:16,007 --> 00:36:17,542
jedan za njega
i jedan za Borisa.
534
00:36:17,809 --> 00:36:20,712
- Što ste učinili s njima?
535
00:36:21,980 --> 00:36:23,081
Kako ste ih se riješili?
536
00:36:23,281 --> 00:36:24,783
- Spalio ih.
537
00:36:28,353 --> 00:36:30,822
- A kako si se vratio
u Englesku?
538
00:36:31,089 --> 00:36:32,090
- Lagana ruta preko Dublina.
539
00:36:32,290 --> 00:36:33,858
Dao sam g. Guillamu
pojedinosti.
540
00:36:34,125 --> 00:36:35,360
- Radim što mogu
provjeriti.
541
00:36:35,560 --> 00:36:36,895
- Pa ti budi prokleto oprezan,
dušo,
542
00:36:37,162 --> 00:36:40,198
jer ne želim
krivi ljudi na mojim leđima.
543
00:36:40,465 --> 00:36:42,734
Uzeo mi je i pištolj.
544
00:36:43,001 --> 00:36:47,005
Sad, nije trebao to učiniti
to bi trebao, g. Smiley?
545
00:36:47,272 --> 00:36:49,507
- Zašto si otišao
gospodinu Guillamu?
546
00:36:49,774 --> 00:36:51,076
Zar ti nije palo na pamet
547
00:36:51,342 --> 00:36:53,645
mogao bi te ravno okrenuti
za Alleline?
548
00:36:53,912 --> 00:36:55,880
- Gospodin Guillam je moj šef.
549
00:36:56,981 --> 00:36:59,150
Osim toga, ne shvaćam
on ima više voljeti
550
00:36:59,417 --> 00:37:01,753
za nove aranžmane
u cirkusu nego što imaš,
551
00:37:02,020 --> 00:37:02,987
gospodine Smješko.
552
00:37:03,188 --> 00:37:05,023
- Ne treba nam to, Tarr.
553
00:37:05,290 --> 00:37:07,025
Dobro se držao izvan pogleda.
554
00:37:07,292 --> 00:37:08,493
Čim mi je dao priču,
555
00:37:08,693 --> 00:37:10,195
Nazvao sam Sir Olivera
iz pozivne kutije.
556
00:37:10,462 --> 00:37:13,298
Nazvao sam ga ovdje,
ne London.
557
00:37:15,633 --> 00:37:16,768
Pa, dovraga,
558
00:37:16,968 --> 00:37:19,003
nije bilo razloga za pretpostavku
telefon je prisluškivan.
559
00:37:19,270 --> 00:37:22,273
- Bilo je svih razloga.
560
00:37:26,878 --> 00:37:29,013
Vrlo je neobično
za moskovski centar
561
00:37:29,280 --> 00:37:32,417
koristiti tim muža i žene.
562
00:37:34,185 --> 00:37:36,888
Teško za povjerovati.
563
00:37:37,155 --> 00:37:41,092
Osim, naravno, ako nisu imali
djece u Moskvi.
564
00:37:41,359 --> 00:37:42,293
Taoci.
565
00:37:42,494 --> 00:37:43,394
- Jesu.
566
00:37:43,595 --> 00:37:44,896
- Istina je.
567
00:37:45,096 --> 00:37:46,331
Izvanbračna zajednica.
568
00:37:46,531 --> 00:37:47,799
Neslužbeno,
ali trajno.
569
00:37:48,066 --> 00:37:50,068
- Ima puno toga
obrnuto ovih dana,
570
00:37:50,335 --> 00:37:52,370
vjerovali ili ne,
gospodine Smješko.
571
00:37:58,409 --> 00:38:01,446
- U formi, George?
572
00:38:01,713 --> 00:38:04,048
Natter, vrt?
573
00:38:04,315 --> 00:38:05,216
- Super.
574
00:38:05,416 --> 00:38:06,251
[kucanje na vrata]
575
00:38:06,451 --> 00:38:08,887
- Zora.
576
00:38:23,535 --> 00:38:25,770
- Kad si došao k meni
prije šest mjeseci
577
00:38:26,037 --> 00:38:27,906
govoreći o krtici
u cirkusu,
578
00:38:28,173 --> 00:38:30,542
Bojim se da sam te izbacio.
579
00:38:30,809 --> 00:38:32,177
Bio sam nemaran.
580
00:38:32,443 --> 00:38:34,512
- Ti si me uputio
da odustanem od svojih upita
581
00:38:34,779 --> 00:38:37,248
jer su bili
neustavan.
582
00:38:38,650 --> 00:38:41,419
- Oh, je li to bilo
riječ koju sam upotrijebio?
583
00:38:41,686 --> 00:38:45,223
Kako pompozno od mene.
584
00:38:47,692 --> 00:38:48,760
Nikad nisi imao,
jesi li
585
00:38:48,960 --> 00:38:50,762
- Što?
586
00:38:51,029 --> 00:38:52,664
- Djeca.
587
00:38:52,931 --> 00:38:54,999
Ti i Ann.
588
00:38:55,266 --> 00:38:58,670
- Ne.
589
00:38:58,937 --> 00:38:59,938
- Moram priznati,
590
00:39:00,138 --> 00:39:02,373
Nisam apsolutno vjerovao
svoje motive.
591
00:39:02,640 --> 00:39:05,276
Radije sam mislio na Kontrolu
nagovorio te na to, vidiš,
592
00:39:05,543 --> 00:39:07,078
kao način zadržavanja
na moć,
593
00:39:07,345 --> 00:39:08,947
držeći Percyja Allelinea vani.
594
00:39:09,214 --> 00:39:11,216
- Ima ih troje
595
00:39:11,482 --> 00:39:13,551
i Alleline.
596
00:39:13,818 --> 00:39:15,987
Kontrolne riječi.
597
00:39:16,254 --> 00:39:21,426
Sastav sada
svemoćni londonski kolodvor.
598
00:39:21,693 --> 00:39:25,830
Bill Haydon, Roy Bland,
Toby Esterhase-
599
00:39:26,097 --> 00:39:29,100
njih troje
i Alleline.
600
00:39:29,367 --> 00:39:30,668
- Da, prilično.
601
00:39:30,869 --> 00:39:32,971
Ali u to vrijeme, George.
602
00:39:33,238 --> 00:39:36,875
Uostalom, oboje smo držali
savršeno časne položaje.
603
00:39:37,141 --> 00:39:38,743
Osjećao si Jima Prideauxa
bio izdan
604
00:39:39,010 --> 00:39:40,278
u toj pucnjavi
u Čehoslovačkoj,
605
00:39:40,478 --> 00:39:42,113
a vi ste htjeli lov na vještice.
606
00:39:42,380 --> 00:39:44,415
Moj ministar i ja smo osjećali
postojala je velika nesposobnost
607
00:39:44,682 --> 00:39:45,483
od strane Kontrole.
608
00:39:45,683 --> 00:39:47,185
Htio je novu metlu.
609
00:39:47,452 --> 00:39:50,755
Pogled koji ministar vanjskih poslova
podijelio, blago rečeno.
610
00:39:51,022 --> 00:39:53,658
- Oh, sasvim razumijem
tvoja dilema.
611
00:39:53,925 --> 00:39:55,560
- Hvala.
612
00:39:55,827 --> 00:39:57,629
Nije svaki dan glava
nečije tajne službe
613
00:39:57,896 --> 00:40:00,632
kreće u privatni rat
protiv Čeha.
614
00:40:00,899 --> 00:40:02,634
I ne zaboravi, George.
615
00:40:02,901 --> 00:40:04,569
Ti si bio Controlov čovjek.
616
00:40:04,836 --> 00:40:06,437
Draži si mu bio od Haydona.
617
00:40:06,704 --> 00:40:07,739
Kad je izgubio stisak
618
00:40:07,939 --> 00:40:09,807
i pokrenuo to
izvanredna nesreća,
619
00:40:10,074 --> 00:40:11,342
ti si bio taj koji ga je branio.
620
00:40:11,542 --> 00:40:13,044
Bio si u vrućoj stolici.
621
00:40:13,311 --> 00:40:14,545
Morao si otići.
622
00:40:14,746 --> 00:40:17,916
Nije bilo kao da si ponudio
osumnjičenik.
623
00:40:22,820 --> 00:40:26,224
Sjeti se okolnosti,
George.
624
00:40:29,961 --> 00:40:31,963
Sve u svemu, rekla bih
Percy Alleline
625
00:40:32,230 --> 00:40:33,464
učinio izuzetno dobro.
626
00:40:33,665 --> 00:40:36,301
- S Billom Haydonom na teren
za njega, tko ne bi?
627
00:40:36,567 --> 00:40:38,670
- On je proizveo inteligenciju
umjesto skandala,
628
00:40:38,937 --> 00:40:41,306
i zadobio povjerenje
njegovih kupaca.
629
00:40:41,572 --> 00:40:44,509
- Taj poseban izvor
od Percyja-
630
00:40:44,776 --> 00:40:47,111
proizvela je
materijal o čarobnjaštvu.
631
00:40:47,378 --> 00:40:48,646
Radi li to još uvijek?
632
00:40:48,913 --> 00:40:50,248
- Kad već pitaš, da.
633
00:40:50,515 --> 00:40:52,650
Izvor Merlin je naš glavni oslonac.
634
00:40:52,917 --> 00:40:56,120
I, da, ime
njegov proizvod je Witchcraft.
635
00:40:56,387 --> 00:41:00,058
Cirkus takve nije proizveo
dobar materijal u živom sjećanju.
636
00:41:00,325 --> 00:41:01,960
U mojoj, u svakom slučaju.
637
00:41:02,226 --> 00:41:04,996
- Dobiva li još uvijek
isto posebno rukovanje?
638
00:41:05,263 --> 00:41:07,365
- Svakako.
639
00:41:07,632 --> 00:41:09,934
A sada mjere opreza
morat će biti rigorozniji
640
00:41:10,201 --> 00:41:11,436
nego ikad, zar ne?
641
00:41:11,636 --> 00:41:14,839
- Ne, krtica Gerald
uskoro bi se uhvatio toga.
642
00:41:15,106 --> 00:41:17,375
- Naravno da bi.
643
00:41:17,642 --> 00:41:19,644
Ne možemo se pomaknuti, zar ne?
644
00:41:19,911 --> 00:41:23,214
Ne možemo istražiti jer
ne možemo zaposliti Cirkus.
645
00:41:23,481 --> 00:41:25,350
Ne možemo prisluškivati ni gledati
ili otvori poštu
646
00:41:25,616 --> 00:41:26,784
jer učiniti bilo što od toga,
647
00:41:26,985 --> 00:41:29,921
trebamo usluge
Esterhaseovih svjetiljača...
648
00:41:30,655 --> 00:41:35,126
A Esterhase je osumnjičena
poput ostalih.
649
00:41:35,393 --> 00:41:38,663
To je najstarije pitanje
od svega, George.
650
00:41:38,930 --> 00:41:41,833
Tko može špijunirati špijune?
651
00:41:42,100 --> 00:41:44,869
- Dovedite sigurnosnu mafiju.
652
00:41:45,136 --> 00:41:46,304
Oni će obaviti posao za vas.
653
00:41:46,504 --> 00:41:48,606
- Znate ministra
neće imati to.
654
00:41:48,873 --> 00:41:50,508
I s pravom.
655
00:41:50,775 --> 00:41:52,510
Puno bivših kolonijalnih bobija
oranje
656
00:41:52,777 --> 00:41:55,613
kroz dosjee Cirkusa?
657
00:41:55,880 --> 00:41:58,416
To je ozbiljna poenta, George.
658
00:41:58,683 --> 00:41:59,784
Imamo agente na terenu,
659
00:41:59,984 --> 00:42:01,486
i ne bih dao puno
za svoje šanse
660
00:42:01,753 --> 00:42:04,088
jednom gospoda iz osiguranja
dođi upasti.
661
00:42:04,355 --> 00:42:07,358
- Koliko ih imamo?
662
00:42:07,625 --> 00:42:10,995
- 600,
dati ili uzeti nekoliko.
663
00:42:11,262 --> 00:42:15,366
Plus 120 iza
željezna zavjesa.
664
00:42:23,808 --> 00:42:26,644
Tako da mogu reći ministru
ti ćeš to učiniti, mogu li?
665
00:42:26,911 --> 00:42:29,180
Prihvatit ćeš posao,
očistiti štale.
666
00:42:29,447 --> 00:42:30,948
Idi unazad,
ići naprijed.
667
00:42:31,215 --> 00:42:32,950
Učinite što je potrebno.
668
00:42:33,217 --> 00:42:35,753
Tvoja je generacija,
uostalom.
669
00:42:36,020 --> 00:42:37,722
Vaše nasljeđe.
670
00:42:37,989 --> 00:42:40,391
- Još nisam čuo ni za koga
koji je napustio cirkus
671
00:42:40,658 --> 00:42:44,028
bez nekih
nedovršen posao.
672
00:42:44,295 --> 00:42:47,732
- Nema emotivnog
ili drugog razloga
673
00:42:47,999 --> 00:42:53,371
za koje smatrate da bi vas moglo isključiti
iz zadatka?
674
00:42:53,638 --> 00:42:55,973
Moraš govoriti glasnije, George.
675
00:42:56,240 --> 00:42:58,643
- Stanje mog braka
mora biti vrlo opće poznato
676
00:42:58,910 --> 00:43:01,846
ako je tako daleko
dolje kao Ricki Tarr.
677
00:43:02,113 --> 00:43:04,715
Za zapisnik, stvar
s Ann i Billom Haydonom
678
00:43:04,982 --> 00:43:06,818
davno je gotovo.
679
00:43:07,085 --> 00:43:09,187
Sadašnja zaljubljenost moje žene
680
00:43:09,454 --> 00:43:11,222
je s mladim glumcem,
681
00:43:11,489 --> 00:43:13,691
trenutno nezaposlen.
682
00:43:15,993 --> 00:43:17,328
- Uvijek postoji taj dio
od nas
683
00:43:17,595 --> 00:43:20,765
koji pripada
javno vlasništvo, zar ne?
684
00:43:21,032 --> 00:43:23,534
Uvijek si to znao,
sigurna sam.
685
00:43:23,801 --> 00:43:25,503
Kao i Jim Prideaux.
686
00:43:25,770 --> 00:43:26,938
- Što to znači?
687
00:43:27,138 --> 00:43:28,339
- Pa, dobri Bože, George,
688
00:43:28,539 --> 00:43:30,374
metak u leđima se drži
biti velika žrtva,
689
00:43:30,641 --> 00:43:31,776
zar ne?
690
00:43:31,976 --> 00:43:33,811
Čak i u vašem svijetu.
691
00:43:34,078 --> 00:43:36,080
- Dva metka, zapravo.
692
00:43:38,783 --> 00:43:40,818
- Zajedno su bili na Oxfordu,
zar nisu,
693
00:43:41,085 --> 00:43:43,020
Bill i Jim?
694
00:43:43,287 --> 00:43:44,689
I stabilne drugarice u Cirkusu,
695
00:43:44,956 --> 00:43:48,359
slavni Haydon-Prideaux
partnerstvo.
696
00:43:48,626 --> 00:43:50,161
"Željezna šaka
i željezna rukavica"
697
00:43:50,428 --> 00:43:51,896
netko ga je jednom nazvao.
698
00:43:53,264 --> 00:43:56,501
Prideaux je bio daleko prestar za
te čehoslovačke gluposti.
699
00:43:56,767 --> 00:43:57,568
- Nije bilo razlike.
700
00:43:57,768 --> 00:44:00,538
- Oh, prilično.
701
00:44:06,944 --> 00:44:08,546
- Trebat će mi pomoć.
702
00:44:08,813 --> 00:44:11,415
Zapamtite Controlovog čovjeka,
Mendel?
703
00:44:11,682 --> 00:44:14,218
- Da, naravno.
704
00:44:14,485 --> 00:44:16,487
Ako je on tip kojeg želiš.
705
00:44:18,356 --> 00:44:21,092
[napeta gudačka glazba]
706
00:44:21,359 --> 00:44:29,367
II
707
00:44:38,976 --> 00:44:41,646
- Oh, Normane.
708
00:44:41,913 --> 00:44:43,681
Stol je gruzijski,
709
00:44:43,948 --> 00:44:47,618
pa ćeš to voljeti za mene,
zar ne, g. Barraclough?
710
00:44:47,885 --> 00:44:50,755
Ne bih ti ga trebao posuditi,
stvarno.
711
00:44:51,022 --> 00:44:52,156
Bili su to majori.
712
00:44:52,356 --> 00:44:53,858
- Vrlo sam zahvalan,
sigurna sam.
713
00:44:54,125 --> 00:44:55,526
- Sve je u redu,
gospodine Barraclough?
714
00:44:55,793 --> 00:44:56,694
- Da, dobro,
hvala vam
715
00:44:56,894 --> 00:44:58,729
- Ostavićemo vas na miru,
zatim.
716
00:45:12,977 --> 00:45:15,846
- Htjet će svaki komadić.
717
00:45:16,113 --> 00:45:18,616
A poznaješ me dovoljno dugo.
718
00:45:18,883 --> 00:45:21,052
Vrijeme ulaska i izlaska,
tko dolazi, tko odlazi,
719
00:45:21,319 --> 00:45:22,720
i najviše od svega,
720
00:45:22,987 --> 00:45:25,790
važniji od tebe
mogu zamisliti ovo:
721
00:45:26,057 --> 00:45:28,025
bilo kakvih sumnjivih likova
zanimajući se
722
00:45:28,292 --> 00:45:29,527
ili postavljanje pitanja
svom osoblju
723
00:45:29,727 --> 00:45:31,596
pod bilo kojim izgovorom,
724
00:45:31,862 --> 00:45:33,364
čak i ako kažu da jesu
gardijski oklopnik
725
00:45:33,631 --> 00:45:35,032
i Sherlock Holmes
smotano u jedno.
726
00:45:35,299 --> 00:45:37,735
- Postojim samo ja
i Norman, inspektor,
727
00:45:38,002 --> 00:45:40,471
i neće daleko stići
s Normanom, hoće li, draga?
728
00:45:40,738 --> 00:45:43,874
Previše si osjetljiv.
729
00:45:51,616 --> 00:45:53,484
- Sada, Ricki Tarfs kabeli
u Cirkus
730
00:45:53,751 --> 00:45:55,253
bili detaljni i specifični.
731
00:45:55,519 --> 00:45:57,221
Bio je tražen
londonskim kolodvorom
732
00:45:57,488 --> 00:46:00,291
podnijeti obilnu pozadinu
na Irini-
733
00:46:00,558 --> 00:46:02,260
imena bivših kontakata,
734
00:46:02,526 --> 00:46:05,029
poznanici iznutra
Centar Moskve.
735
00:46:05,296 --> 00:46:08,399
Trebao bi postojati
datoteka neke veličine,
736
00:46:08,666 --> 00:46:10,968
i moramo to vidjeti.
737
00:46:11,235 --> 00:46:13,304
- To je cirkuski materijal,
George.
738
00:46:13,571 --> 00:46:15,473
Mogu dostaviti samo
od ministra.
739
00:46:21,145 --> 00:46:23,814
- Znam taj pogled,
George.
740
00:46:24,081 --> 00:46:26,417
Upadam u Cirkus,
jesam li ja,
741
00:46:26,684 --> 00:46:27,718
Igrate Burglar Bill?
742
00:46:27,918 --> 00:46:29,186
- Ako nemate ništa protiv,
Petar.
743
00:46:29,453 --> 00:46:32,490
I dok vi uživate
sebe, posjetit ću Oxford
744
00:46:32,757 --> 00:46:36,193
pogledati staru
i neprocjenjivi prijatelj.
745
00:46:37,895 --> 00:46:39,363
- Molim te,
746
00:46:39,630 --> 00:46:42,166
ne uzimaj ništa
nepotrebni rizici.
747
00:46:44,235 --> 00:46:45,803
- Moraš pretpostaviti, Peter,
748
00:46:46,070 --> 00:46:49,840
cirkus ima pse
na vama 24 sata dnevno.
749
00:46:50,107 --> 00:46:52,476
Zamislite to kao
strana zemlja.
750
00:46:56,280 --> 00:46:58,382
- Zdravo, Bryante.
751
00:46:58,649 --> 00:47:00,818
- Bok.
Drago mi je vidjeti vas opet, gospodine.
752
00:47:01,085 --> 00:47:02,953
Samo trenutak.
753
00:47:03,220 --> 00:47:06,991
[zujanje rotirajućeg telefona]
754
00:47:10,294 --> 00:47:12,396
G. Guillam, gospodine.
755
00:47:16,133 --> 00:47:17,902
g. Lauder Strickland
očekujući tebe.
756
00:47:18,169 --> 00:47:20,338
Dočekat će vas kraj barijere
na petom katu.
757
00:47:20,604 --> 00:47:22,740
- Točno.
758
00:47:24,342 --> 00:47:25,776
Hvala.
759
00:47:26,043 --> 00:47:28,012
[zujalica zuji]
760
00:47:31,782 --> 00:47:32,850
- Lijepo, Peter.
761
00:47:33,050 --> 00:47:34,051
Lijepi pozdrav.
762
00:47:34,251 --> 00:47:35,753
Malo kasni,
ali nema veze.
763
00:47:36,020 --> 00:47:37,088
- Oprosti, Lauder.
764
00:47:37,288 --> 00:47:38,956
Morate napraviti dopuštenja
sa seoskim seljacima.
765
00:47:39,223 --> 00:47:40,291
- [smije se]
766
00:47:40,491 --> 00:47:42,126
- Blagi Bože, koliko si dugo
imao to čudovište?
767
00:47:42,393 --> 00:47:45,529
- Ti si stvarno stranac,
zar ne?
768
00:47:47,631 --> 00:47:48,933
Štedi ljudske sate.
769
00:47:49,200 --> 00:47:52,336
fantastično,
prilično fantastično.
770
00:47:52,603 --> 00:47:53,537
50f“!-
771
00:47:53,738 --> 00:47:56,340
- Zdravo, Bill.
772
00:47:56,607 --> 00:47:59,243
- Koji vrag
radiš li ovdje, ti parija?
773
00:47:59,510 --> 00:48:01,412
- Ima nešto francuskog
diplomatski kurir
774
00:48:01,679 --> 00:48:04,582
želi kupiti, i treba mu
oprati nešto prljavog novca.
775
00:48:04,849 --> 00:48:06,484
To je posao za
bankarski dio, naravno,
776
00:48:06,751 --> 00:48:08,853
pa se sređujemo
klupko za njega.
777
00:48:09,120 --> 00:48:11,055
On zna da mora biti
Londonski kolodvor očišćen.
778
00:48:11,322 --> 00:48:14,692
Rekao mi je papire
već su vam bili preusmjereni.
779
00:48:14,959 --> 00:48:17,595
- Vjerojatno jesu
u tvojoj ladici sada, Bill.
780
00:48:17,862 --> 00:48:20,064
- Bolje da jesu, Peter.
781
00:48:20,331 --> 00:48:21,866
Pazite da zaključate žlice.
782
00:48:22,133 --> 00:48:25,302
Ovi lovci na skalp će imati
zlato iz tvojih zuba.
783
00:48:25,569 --> 00:48:28,038
Zatvorite i djevojke.
784
00:48:28,305 --> 00:48:30,641
Ako ti dopuste.
785
00:48:32,143 --> 00:48:33,444
Idemo, Bert.
786
00:48:33,711 --> 00:48:35,479
Ključevi grada.
787
00:48:35,746 --> 00:48:40,117
- Londonski kolodvor ne može biti
u bolje ruke.
788
00:48:40,384 --> 00:48:43,854
Sve je čvrsto zaključano
ovdje ovih dana, Guillam.
789
00:48:44,121 --> 00:48:46,157
- Hej, Lauder,
izdrži.
790
00:48:46,424 --> 00:48:48,692
Jeste li vidjeli Krvavog Billa
bilo gdje?
791
00:48:50,428 --> 00:48:52,396
- Zaista sam vidio Billa.
792
00:48:52,663 --> 00:48:54,532
Imali smo kratak razgovor
o par stvari
793
00:48:54,799 --> 00:48:56,033
natrag niz hodnik.
794
00:48:56,233 --> 00:48:57,401
- Hitno se traži.
795
00:48:57,601 --> 00:48:59,136
- Odmah, Lauder,
zapravo.
796
00:48:59,403 --> 00:49:00,771
Izdali smo uzbunu za njega.
797
00:49:01,038 --> 00:49:05,509
- Sumnjam da bi mogao biti uključen
njegov put do tebe u ovom trenutku.
798
00:49:12,516 --> 00:49:14,919
- Peter.
799
00:49:15,186 --> 00:49:16,220
Zdravo.
800
00:49:16,420 --> 00:49:19,757
- Bok.
801
00:49:20,024 --> 00:49:21,992
Hvala na dragoj ruci.
802
00:49:22,259 --> 00:49:25,429
Obrisao sam kravlju balegu
s mojih čizama.
803
00:49:25,696 --> 00:49:27,264
U čemu je fora, Roy?
804
00:49:27,531 --> 00:49:28,833
- Bez šale, Peter, stari momče.
805
00:49:29,099 --> 00:49:33,170
Samo iznenađen što te vidim,
to je sve
806
00:49:33,437 --> 00:49:36,273
- Navikli smo da imamo
ovaj kat za sebe.
807
00:49:36,540 --> 00:49:38,476
- Želite li
vidjeti moju propusnicu, Toby?
808
00:49:38,742 --> 00:49:41,045
- [smije se]
809
00:49:41,312 --> 00:49:42,446
Kako se držiš?
810
00:49:42,646 --> 00:49:44,548
- Oh, dobro sam prezimio,
hvala
811
00:49:44,815 --> 00:49:45,783
Znaš kako je to živjeti
812
00:49:45,983 --> 00:49:47,251
u Brixton Rest House
ovih dana.
813
00:49:47,518 --> 00:49:48,986
Puno luda,
ping-pong.
814
00:49:49,253 --> 00:49:51,655
Inače bih imao
moj popodnevni Z u ovo doba.
815
00:49:51,922 --> 00:49:54,024
- Odlazi s tobom, Peter.
816
00:49:54,291 --> 00:49:56,093
Ne gubite Laudefovo vrijeme.
817
00:49:56,360 --> 00:49:59,129
- Ne, gospodine.
Oprostite gospodine.
818
00:50:05,703 --> 00:50:07,004
- U redu, Lauder,
Samo ću morati pričekati
819
00:50:07,271 --> 00:50:08,239
da se kotači okreću.
820
00:50:08,439 --> 00:50:10,274
[telefon zvoni]
821
00:50:10,541 --> 00:50:12,710
- Ne treba mi propusnica
da koristim gospodu, zar ne?
822
00:50:12,977 --> 00:50:15,479
- [smije se]
823
00:50:17,882 --> 00:50:20,317
[telefon zvoni]
824
00:50:27,124 --> 00:50:29,260
[kucanje na vrata]
825
00:50:44,074 --> 00:50:46,644
[škljocanje sigurnosne brave]
826
00:51:10,234 --> 00:51:12,536
- Hajdemo.
827
00:51:23,981 --> 00:51:25,416
[žena nerazgovijetno pjeva]
828
00:51:25,683 --> 00:51:27,651
- Prestani s tim stenjanjem.
829
00:51:27,918 --> 00:51:29,987
Tko je ta žena?
830
00:51:37,895 --> 00:51:39,763
[brava klikne]
831
00:51:49,506 --> 00:51:51,408
[vrata se zatvore]
832
00:51:53,110 --> 00:51:58,682
- ♪ Gospodine, sada ti dopuštaš
tvoj sluga ♪
833
00:51:58,949 --> 00:52:04,254
♪ Odlazi u miru ♪
834
00:52:04,521 --> 00:52:07,257
[pobožna orkestralna glazba]
835
00:52:07,524 --> 00:52:13,797
II
836
00:52:14,064 --> 00:52:20,304
♪ Prema ♪
837
00:52:20,571 --> 00:52:24,575
♪ Tvoja riječ ♪
838
00:52:24,842 --> 00:52:29,380
II
839
00:52:29,647 --> 00:52:36,453
♪ Jer su moje oči vidjele ♪
840
00:52:36,720 --> 00:52:43,193
♪ Tvoje spasenje ♪
841
00:52:43,460 --> 00:52:47,665
II
842
00:52:47,931 --> 00:52:53,270
♪ Koju si ti pripremio
prije lica ♪
843
00:52:53,537 --> 00:52:58,342
♪ pad ♪
844
00:52:58,609 --> 00:53:01,512
♪ Ljudi ♪
845
00:53:01,779 --> 00:53:04,715
II
846
00:53:04,982 --> 00:53:09,086
♪ Biti svjetlo ♪
847
00:53:09,353 --> 00:53:13,624
♪ Olakšati ♪
848
00:53:13,891 --> 00:53:17,661
♪ Pogani ♪
849
00:53:17,928 --> 00:53:23,100
♪ I biti slava ♪
850
00:53:23,367 --> 00:53:27,604
♪ Od tvog naroda ♪
851
00:53:27,871 --> 00:53:36,080
♪ Izrael ♪
852
00:53:36,346 --> 00:53:41,318
II
853
00:53:41,585 --> 00:53:46,056
♪ Slava Ocu ♪
854
00:53:46,323 --> 00:53:49,760
♪ I Sinu ♪
855
00:53:50,027 --> 00:53:54,565
♪ I Duhu Svetom ♪
856
00:53:54,832 --> 00:53:58,969
♪ Kao što je bilo na početku ♪
857
00:53:59,236 --> 00:54:07,411
♪ Sada i uvijek će biti ♪
858
00:54:07,678 --> 00:54:12,816
♪ Svijet bez kraja ♪
859
00:54:13,083 --> 00:54:20,691
♪ Amen ♪